Fix missing check for dependent DMAs in pipeline-data-transfer

- adding a conservative check for now (TODO: use the dependence analysis pass
  once the latter is extended to deal with DMA ops). resolve an existing bug on
  a test case.

- update test cases

PiperOrigin-RevId: 224869526