[NFC][MLInliner] Set up the logger outside the development mode advisor

This allows us to subsequently configure the logger for the case when we
use a model evaluator and want to log additional outputs.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85577