[Driver] Fix test usages of --rtlib= without --unwindlib=

These errors surfaced after D156363. The error
"--rtlib=libgcc requires --unwindlib=libgcc" happens only when
`CLANG_DEFAULT_UNWINDLIB` has been specified at build time.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156792