[VFS] Also drop '.' when adding files to an in-memory FS.

Otherwise we won't be able to find them later.

llvm-svn: 249525