[clang-tidy] Fix rename_check.py

Fix checks renaming after directory structure
of clang-tidy has changed.