[libc++] Move additional build bots to the from-scratch config

Once all the bots are passing with from-scratch configs, we can attempt
to make the from-scratch config the default configuration.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103417