[NFC] Clean up printing of UnwrappedLines.

Move print functions to start of UnwarppedLineParser so they can be
used from everywhere in the file.
Pull out function that doesn't hard-code the stream.