[elfabi] Move llvm-elfabi related code to InterfaceStub library

This change moves elfabi related code to llvm/InterfaceStub library
so it can be shared by multiple llvm tools without causing cyclic
dependencies.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85678