[llvm/Object] - Add a test for "empty string table" error.

This error was never tested. In this patch I improved
the error message, added the test case and also simplified
the code that processes a similar error right below.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D65396

llvm-svn: 367391