[GlobalISel] Remove hint instructions in generic InstructionSelect code.

I think every target will want to remove these in the same way. Rather than
making them all implement the same code, let's just put this in
InstructionSelect.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95652