[mlir-vscode] Add support for highlighting pdll and tablegen markdown code blocks

This essentially just piggy backs off of the existing mlir support.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125734