[CVP] Try to fold sdiv to constant

If we know that the sdiv result is a single constant, directly
use that instead of performing narrowing.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/71659.