Add attributes and affine expr/map to the Builder, switch the parser over to

use it.

This also removes "operand" from the affine expr classes: it is unnecessary
verbosity and "operand" will mean something very specific for SSA stuff (we
will have an Operand type).

PiperOrigin-RevId: 203976504