[clang-tidy] Remove obsolete checker google-runtime-references

The rules which is the base of this checker is removed from the
//Google C++ Style Guide// in May:
[[ https://github.com/google/styleguide/pull/553 | Update C++ styleguide ]].
Now this checker became obsolete.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88831