[llvm-cov] Use relative paths to file reports in -output-dir mode

This makes it possible to e.g copy a report to another filesystem.

llvm-svn: 274173