[ConstantFolding] Avoid use of ConstantExpr::getZExt() (NFC)

Use the constant folding API instead, which should always succeed
in this case.