[WebAssembly] Add symbol flag to the binary format llvm.used

Summary:
Rather than add a new attribute
See https://github.com/WebAssembly/tool-conventions/issues/64

Subscribers: dschuff, jgravelle-google, aheejin, sunfish, rupprecht, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D57864

llvm-svn: 353360