[IR] Remove unused ConstantExpr::getOffsetOf() methods (NFC)

These are not used and should not be used (just like anything that
creates a constant expression only due to lack of DL-awareness).