[AMDGPU] Improve v2i32/v2f32 insertelt patterns

Using REG_SEQUENCE produces better code than INSERT_SUBREG,
we can omit one move instruction in many cases.

Fixes: SWDEV-298028

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107602