[InstCombine] insert a new shuffle in a safe place (PR25999)

Limit this transform to a basic block and guard against PHIs.
Hopefully, this fixes the remaining failures in PR25999:
https://llvm.org/bugs/show_bug.cgi?id=25999

llvm-svn: 257133