[NFC][Asan] Don't use MetaData for size

Now we have enough space in the ChunkHeader.
45 bit is enough for kMaxAllowedMallocSize.

Depends on D87642.

Reviewed By: morehouse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87643