[ConstantFold] Make areGlobalsPotentiallyEqual less aggressive.

In particular, we shouldn't make assumptions about globals which are
unnamed_addr: we can fold them together with other globals.

Also while I'm here, use isInterposable() instead of trying to
explicitly name all the different kinds of weak linkage.

Fixes https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=47090

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87123