Do not create new terminals when launching process on Windows with --no-stdio

Summary: Partially fixes PR38222

Reviewers: teemperor, zturner, stella.stamenova

Reviewed By: zturner, stella.stamenova

Subscribers: JDevlieghere, clayborg, labath, abidh, lldb-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D51966

llvm-svn: 342075