[NVPTX] Avoid a crash when 'llc' is called with '-filetype=null'

For '-filetype=null', 'NVPTXTargetStreamer' is not created, so the
return value of 'OutStreamer->getTargetStreamer()' should be checked
before calling the methods.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122001