[SLP] simplify reduction matching

This is NFC-intended and removes the "OperationData"
class which had become nothing more than a recurrence
(reduction) type.

I adjusted the matching logic to distinguish
instructions from non-instructions - that's all that
the "IsLeafValue" member was keeping track of.