AArch64FrameLowering: Check if the ExtraCSSpill register is actually unused

The code assumed that when saving an additional CSR register
(ExtraCSSpill==true) we would have a free register throughout the
function. This was not true if this CSR register is also used to pass
values as in the swiftself case.

rdar://31451816

llvm-svn: 301057