tsan: fix warnings in tests

Fix format specifier.
Fix warnings about non-standard attribute placement.
Make free_race2.c test a bit more interesting:
test access with/without an offset.

Reviewed By: vitalybuka

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101424