[Clang] Fix failing test on windows and add TODO for gpu headers

Summary:
This test failed because of the path separators on Windows. Also this
was a good excuse to add an extra TODO that @tra wanted.