[DAGCombiner] `visitFREEZE()`: restore previous behaviour on no maybe-poison operands

Lack of such operands implies that the op might be poison-producing due to
it's flags. We seem to drop them already, but the comments are confusing.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/59676