[clang-tidy] Recognize transformer checks as providing fixits

- Recognize older checks that might not end with Check.cpp
- Update list of checks based on improvements to add_new_check
- Fix spelling error in TransformerClangTidyCheck.h

Fixes #52962

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116550