[libc++] Attempt to fix spurious modules-related failures in the CI

I'm not 100% sure what the issue actually is since I can't reproduce it
locally, however what I explain in the comment is my best attempt to
explain what's going on.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92131