Split syntax tree tests into more granular ones

Summary:
Doing so allows us to increase test coverage by removing unnecessary
language restrictions.

Reviewers: hlopko, eduucaldas

Reviewed By: hlopko, eduucaldas

Subscribers: gribozavr2, cfe-commits

Tags: #clang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D81040