[mlir][vector] Avoid creating duplicate output in warpOp

Prevent creating multiple output for the same Value when distributing
operations out of WarpExecuteOnLane0Op. This avoid creating combinatory
explosion of outputs.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129465