[lld-macho] Remove no_dtrace_dof from un-implemented group.

One fewer warning.
In practice, lld already "implements" it. (ie., it does not do dtrace-dof processing ever).

Reviewed By: #lld-macho, thakis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112934