[llvm-cxxdump] Correctly process relocations when given multiple files

Archive files wouldn't lead to us reprocessing the section relocations
for the new object files.

llvm-svn: 244932