[BOLT] Fix sign issue when validating X86 relocations

Summary:
In analyzeRelocations, we extract the result of the relocation
from binary code to recreate the target of it in a few special cases.
For R_X86_64_32S relocations, however, we were neglecting the
possibility of the encoded value in the instruction to be negative.

(cherry picked from FBD24096347)