Fix the emission of ARC-style ivar layouts in the fragile runtime

to start at the offset of the first ivar instead of the rounded-up
end of the superclass.  The latter could include a large amount of
tail padding because of a highly-aligned ivar, and subclass ivars
can be laid out within that.

llvm-svn: 253533