[Constant Hoisting] Avoid inserting instructions before EH pads

Now that terminators can be EH pads, this code needs to iterate over the
immediate dominators of the EH pad to find a valid insertion point.

Fix for PR32107

Patch by Robert Olliff!

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D30511

llvm-svn: 296698