Handle .dynsym a bit more like we handle .symtab.

They have the same format and we find them in the same way, no reason to handle
them differently.

llvm-svn: 241280