[Coroutine] Rename coro-semmetric-transfer.cpp and possibly fix test failure

Some tests start to fail after https://reviews.llvm.org/D89066.
It's because the size of pointers are different on different targets.
Limit the target in the command so there is no confusion.
Also noticed I had typo in the test name.
Adding disable-llvm-passes option to make the test more stable as well.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89269