[NFC][Lexer] Remove getLangOpts function from Lexer

Given that there is only one external user of Lexer::getLangOpts
we can remove getter entirely without much pain.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120404