[mlir] Fold tensor.reshape operations into tensor.from_elements.

There is not much of a benefit to reshape a from element vs reloading it.
Updated to progagate shape manipulations into the output type of
tensor.from_elements.

Reviewed By: NatashaKnk

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118201