[AMDGPU][GISel] Update `isCanonicalized`

Recognize more opcodes in the function.
Fixes some regressions introduced in D134857 for fdiv.f16 too.

Depends on D134857

Reviewed By: arsenm, foad

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134862