[utils] Fix update scripts output when run on python3.

This fixes a "bytes-like object is required, not 'str'" python3 error I hit on update_llc_test_checks.py (but present on the other scripts as well) by matching what update_mca_test_checks.py already does, plus I've added an explicit 'utf-8' encoding.

llvm-svn: 352633