[flang] Acquire file accessibility, size, positioning

Extend the raw file wrapper to get accessibility, positioning,
and size information.  This is needed for INQUIRE (to follow).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85160