[InstCombine] Avoid pointer element type access in PointerReplacer

This code replaces the address space of the pointers while keeping
the element type. Use the appropriate helpers to make this work
with opaque pointers.