[clang-tidy] Narrow cppguidelines-macro-usage to actual constants

Previously, any macro that didn't look like a varargs macro
or a function style macro was reported with a warning that
it should be replaced with a constexpr const declaration.
This is only reasonable when the macro body contains constants
and not expansions like ",", "[[noreturn]]", "__declspec(xxx)",
etc.

So instead of always issuing a warning about every macro that
doesn't look like a varargs or function style macro, examine the
tokens in the macro and only warn about the macro if it contains
only comment and constant tokens.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116386

Fixes #39945