[TableGen][Target] Rename Attribute field in SubtargetFeature class to FieldName.

The word "attribute" has a specific meaning in LLVM. Avoid using it
here to mean something different.

This addresses feedback from D153180.

Reviewed By: arsenm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153444