[RegBankSelect] Refactor the code to split the repairing and mapping of

an instruction.

Use the previously introduced RepairingPlacement class to split the code
computing the repairing placement from the code doing the actual
placement. That way, we will be able to consider different placement and
then, only apply the best one.

llvm-svn: 270168