[libc++][format] Addresses LWG3720.

  LWG3720 Restrict the valid types of arg-id for width and precision in
  std-format-spec

Depends on D144325

Reviewed By: #libc, ldionne

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144326